O dedicație pentru creștina casei, Preoteasa Alexandra, fără număr

Acest pasaj m-a făcut să scriu acest mini-articol/dedicație.

"Oare cand o sa va intre in cap ca odata ce-ai incetat sa existi fizic, ai disparut? Va e asa frica de adevar?"

Nu are de ce sa ne fie frica, dimpotriva, ateii au o frica tinuta bine in frau privind existenta vietii dupa moarte. Noi crestinii nu putem concepe ca viata asta sa fie totul, pentru ca altfel am fi precum animalele, nu am simti nevoia sa incercam sa invingem moartea.

Versurile în traducerea și adaptarea mea modestă:

De ce n-ajung albinele-n cer?

Mi-mi pare că Homo Sapiens
Au un tupeu imens,
Se cred țel de univers
deși abia s-au născut, asta așa, ca fapt divers

Ce-i și mai rău, e că-s blestemați
se cred singurii care-s înviați
că nu mor niciodată, că nu pier
și ca ajung pe undeva prin cer

Ș-atunci de ce n-ajung albinele-n cer?
Nici copacii, nici chiar racii?
Nici amoeba, nici țânțarul?
Nu-i de mirare, n-ajunge nici un cimpanzeu
Pentru că omul l-a creat pe Dumnezeu.

Acest fir de nisip de pe plaja întinsă
A ținut viața timp de miliarde de zile
Ș-apoi a venit omul și-a presupus ca neghiobul,
Că totul a început cu sine
Fără nici o dovadă a-nceput să creadă
și să facă bravadă
că sunt ale vieții giuvaieruri
singurii care-ajung în ceruri.

Ș-atunci de ce n-ajung viermi-n cer?
De ce nu bacteria sau un arachnoid,
Un șarpe sau chiar un spermatozoid?
Nu-i nici o grozăvie, cum oare să învie?
Când că omul a creat dumnezeul-stafie?

Dacă omul l-a creat pe Zeus, și pe Ra
Dacă omul l-a creat pe Shiva, chiar și pe Iehova,
De ce ar fi singura salvată
Specia cea mai dezaxată?

Ei bine, pentru că
Aceeași specie, Homo Sapiens
Au un tupeu imens,
Se cred țel de univers
deși abia s-au născut, ast-așa, ca fapt divers

Ce-i și mai rău, e că-s blestemați
se cred singurii care-s înviați
că nu mor niciodată, că nu pier
și ca ajung pe undeva prin cer

Și-atunci de ce n-ajung balenele-n cer?
Nici melcii n-ajung în cer?
Nici urangutanul, nici măcar bâltanul?
N-au nici un vis de vreun paradis
Pentru că omul l-a făcut chiar și pe-Adonis.

Versurile originale sunt aceastea:

Why Don't Bees Go to Heaven?
© 2008 Ronnie Williams (all rights reserved)

it seems to me the species Homo sapiens,
carries the chutzpah gene
to think they are the purpose of the universe
when they only just arrived on the scene

what's even worse, they bear a curse
of believing they're the only form of life
to never die, and go on living
somewhere high up in the sky

so why don't bees go to heaven?
and trees go to heaven?
amoeba, krill and fleas go to heaven?
its not surprisin' that they're not arisin'
'cause man created god

this grain of sand upon an infinite beach
had been supporting life for trillions of spins
then along came humans, who started assumin'
that this was where it begins
so profoundly naïve, they began to believe
these primates were the only ones
to never die, and go on living
somewhere high up in the sky

so why don't worms go to heaven?
and germs go to heaven?
spiders, snakes and sperms go to heaven?
its quite expected that they're not resurrected
'cause man created god


if man created Zeus, and the god of The Sun
if man created Shiva, and the god of Abraham
from all of life, why should the only one saved
be the species worst behaved?

well, that's because
that same species, Homo sapiens
carries the chutzpah gene
to think they are the purpose of the universe
when they only just arrived on the scene

what's even worse, they bear a curse
of believing they're the only form of life
to never die, and go on living
somewhere high up in the sky

so why don't whales go to heaven?
and snails go to heaven?
orang-utans and quail go to heaven?
they don't think twice about paradise
because man created god

so why don't bees go to heaven? (etc.)

Dedic această traducere tuturor credincioșilor în viața după moarte. Credința voastră e motivată de frica de moarte.