Cautări pe acest blog

Se încarcă...

luni, 22 august 2011

O dedicație pentru creștina casei, Preoteasa Alexandra, fără număr

Acest pasaj m-a făcut să scriu acest mini-articol/dedicație.

"Oare cand o sa va intre in cap ca odata ce-ai incetat sa existi fizic, ai disparut? Va e asa frica de adevar?"


Nu are de ce sa ne fie frica, dimpotriva, ateii au o frica tinuta bine in frau privind existenta vietii dupa moarte. Noi crestinii nu putem concepe ca viata asta sa fie totul, pentru ca altfel am fi precum animalele, nu am simti nevoia sa incercam sa invingem moartea.




Versurile în traducerea și adaptarea mea modestă:

De ce n-ajung albinele-n cer?

Mi-mi pare că Homo Sapiens
Au un tupeu imens,
Se cred țel de univers
deși abia s-au născut, asta așa, ca fapt divers

Ce-i și mai rău, e că-s blestemați
se cred singurii care-s înviați
că nu mor niciodată, că nu pier
și ca ajung pe undeva prin cer

Ș-atunci de ce n-ajung albinele-n cer?
Nici copacii, nici chiar racii?
Nici amoeba, nici țânțarul?
Nu-i de mirare, n-ajunge nici un cimpanzeu
Pentru că omul l-a creat pe Dumnezeu.

Acest fir de nisip de pe plaja întinsă
A ținut viața timp de miliarde de zile
Ș-apoi a venit omul și-a presupus ca neghiobul,
Că totul a început cu sine
Fără nici o dovadă a-nceput să creadă
și să facă bravadă
că sunt ale vieții giuvaieruri
singurii care-ajung în ceruri.

Ș-atunci de ce n-ajung viermi-n cer?
De ce nu bacteria sau un arachnoid,
Un șarpe sau chiar un spermatozoid?
Nu-i nici o grozăvie, cum oare să învie?
Când că omul a creat dumnezeul-stafie?

Dacă omul l-a creat pe Zeus, și pe Ra
Dacă omul l-a creat pe Shiva, chiar și pe Iehova,
De ce ar fi singura salvată
Specia cea mai dezaxată?

Ei bine, pentru că
Aceeași specie, Homo Sapiens
Au un tupeu imens,
Se cred țel de univers
deși abia s-au născut, ast-așa, ca fapt divers

Ce-i și mai rău, e că-s blestemați
se cred singurii care-s înviați
că nu mor niciodată, că nu pier
și ca ajung pe undeva prin cer

Și-atunci de ce n-ajung balenele-n cer?
Nici melcii n-ajung în cer?
Nici urangutanul, nici măcar bâltanul?
N-au nici un vis de vreun paradis
Pentru că omul l-a făcut chiar și pe-Adonis.

Versurile originale sunt aceastea:

Why Don't Bees Go to Heaven?
© 2008 Ronnie Williams (all rights reserved)

it seems to me the species Homo sapiens,
carries the chutzpah gene
to think they are the purpose of the universe
when they only just arrived on the scene

what's even worse, they bear a curse
of believing they're the only form of life
to never die, and go on living
somewhere high up in the sky

so why don't bees go to heaven?
and trees go to heaven?
amoeba, krill and fleas go to heaven?
its not surprisin' that they're not arisin'
'cause man created god

this grain of sand upon an infinite beach
had been supporting life for trillions of spins
then along came humans, who started assumin'
that this was where it begins
so profoundly naïve, they began to believe
these primates were the only ones
to never die, and go on living
somewhere high up in the sky

so why don't worms go to heaven?
and germs go to heaven?
spiders, snakes and sperms go to heaven?
its quite expected that they're not resurrected
'cause man created god


if man created Zeus, and the god of The Sun
if man created Shiva, and the god of Abraham
from all of life, why should the only one saved
be the species worst behaved?

well, that's because
that same species, Homo sapiens
carries the chutzpah gene
to think they are the purpose of the universe
when they only just arrived on the scene

what's even worse, they bear a curse
of believing they're the only form of life
to never die, and go on living
somewhere high up in the sky

so why don't whales go to heaven?
and snails go to heaven?
orang-utans and quail go to heaven?
they don't think twice about paradise
because man created god

so why don't bees go to heaven? (etc.)

Dedic această traducere tuturor credincioșilor în viața după moarte. Credința voastră e motivată de frica de moarte.

25 comentarii:

Logosfera.ro spunea...

Explicatia preotesei imi aduce aminte de celebrul clip al lui philhellenes cu "snakes from hell" http://www.youtube.com/watch?v=ii6KtpiYYaQ

Acolo, credinciosul intru' Allah spunea "conform logicii si bunului simt, exista viata dupa moarte pentru ca, altfel, de ce am mai muri".

Preoteasa arata ca credinciosii isi blocheza de multe ori abilitatea de a intelege ca ceilalti nu cred in ceea ce cred ei. Noi, ateii, de fapt suntem speriati de viata de dupa moarte si d'aia declaram ca nu credem in ea. Asa cum, de fapt, noi credem in Dumnzeu dar preferam sa-i fim vrajmasi. Nu-i asa ca am dreptate, sotie de spalator de creiere?

Spun ca credinciosii isi blocheaza aceasta abilitate pentru ca stiu foarte bine cum e ca altcineva sa nu creada in ceea ce cred ei. Stiu ca musulmanii nu cred ca Isus a inviat, stiu ca exista denominatii crestine care cred intr-o alta interpretare a Bibliei, stiu ca exista budisti care nu cred nimic din ce cred ei. Dar ipocrizia, ingredient necesar pentru conservarea credintei, ii obliga sa manance ca capra in coltul gurii atunci cand intra in "dialog" cu ateii.

Zergu spunea...

Idea e că pur și simplu sunt incapabili să înțeleagă că există oameni care nu cred în nici un fel de basme, pentru că există idea că toate religiile sunt rezultatul aceluiași dumnezeu înțeles diferit. Un fel de „toate drumurile duc la Roma”, de aia sunt așa de înverșunați împotriva ateilor.

Anonim spunea...

EXISTENȚĂ = NON_EXISTENȚĂ

Absurditatea aceasta se deduce pe scurt din toată tărășenia ateilor!

Zergu spunea...

@Anonim(3): Ce tot vorbești acolo?

Preoteasa Alexandra spunea...

Zergu, te rog sa primesti complimentele mele pentru traducere. Chiar am stat sa admir rima care chiar se potriveste armonios. Ai facut o munca demna de apreciat din punct de vedere prozodic.
Stai linistit, ca am acceptat deja faptul ca nu credeti in Dumnezeu. Singurul lucru care m-a facut sa afirm ca exista o frica sadita in subconstientul ateului nedus pe la biserica de parinti, asa cum esti tu, este visul acela pe care l-ai avut. Dar in rest, faceti cum credeti voi. Manifestati-va cum credeti ca este mai bine. Eu nu ma mai bag.

Anonim spunea...

macar nu mai "bagati" argumentul "musulman"..please. orice "popa" de tara cu 4 clase primare stie ca Mohamed a ciordit/a rastalmacit, trei sferturi din Biblie. sunteti penibili, mai..

Zergu spunea...

@P.A.: Mersi de complimente.

Din păcate, religia poate produce traume psihologice oamenilor; chiar și atei unii se chinuie chiar ani întregi cu frica irațională de iad. Frica cu pricina n-are nici o greutate în a stabili ceea ce individul crede în urma informațiilor pe care le-a analizat cu mintea lui și departe de orice erori de gândire. Dacă ar avea, atunci cu pistolul în mână ai putea face unanimitate sinceră.

Există copii și oameni maturi care au fost abuzați ani de-a rândul și care și după ce au scăpat de amenințare (moartea agresorului, fuga de el etc.) tot tresar de frică sau mai au coșmaruri. Asta nu arată decât că individul respectiv a fost abuzat psihologic, dar asta nu înseamnă că frica are vreo bază reală rațională, deși există.

Cum vrei. La fel ca data trecută, oricând vrei să mai treci pe aici, ești binevenită, în condițiile de decență enunțate deja.

Zergu spunea...

@Anonim(6): Ce tot aiurezi? Mahomed a ciordit creștinismul arian, ăla de l-au persecutat creștinii ăia de au decis politic că Iiiisus e taică-su și mai e și zeul Aquafresh-trei-într-unul. La fel, creștinii au ciordit biblia iudaică.

Dar astea n-au nici o legătură cu ce s-a vorbit pe aici.

Anonim spunea...

"aia de l-au persecutat crestinii.." tu citeste istoria persecutilor crestinismului ortodox din imperiul roman si part, intins pe 6 secole. inclusiv a imparatilor iconoclasti.

Anonim spunea...

"crestinii au ciordit biblia iudaica".. iara ma faci sa rad. vezi ca makabeii sunt in sinaxar, by the way.

Anonim spunea...

Zergule .."crestinii sunt motivati de frica de moarte". ipse dixit clasic.ti'as putea da nenumarate exemple de crestini carora nu le pasa de moarte. try again.

Anonim spunea...

PS. don't fkt with me, zergule! iti dau link filmat cu titlul "crestini decapitati pt credinta in spatiul ortodox". kombat camera.

ANONIM 3 spunea...

Exiști deci, nu exiști!!!

Zergu spunea...

@Anonim(9), (10): Irelevant.
(11): Nu-mi distorsiona cuvintele.
(12): Irelevant.
(13): Ai băut apa de la flori?

ANONIM 3 spunea...

păi timpul e infinit. numărul anilor vieții unui om, în acest infinit, tinde către 0 zero. Născuți degeaba.

Zergu spunea...

@Anonim(15): La unul din capete în universul nostru este, din câte știm, finit și a aparut (timpul) acum 13,7 miliarde de ani. Faptul că nu trăiesc etern nu mă deranjează deloc, din contră. Cu o viață finită apreciez și mai mult ceea ce am, o viață fără sfârșit ar fi un calvar.

„O existență eternită poate deveni plictisitoare, mai ales către sfârșit.” - Woody Allen

Scopul ți-l dai singur. Tânjești după un dictator care să-ți spună cum să-ți trăiești viața, sau, mai rău, eternitatea?

Anonim spunea...

"universul este din cate stim finit.."..nu am incredere in "oamenii de stiinta" care se contrazic( teoria stringurilor afima ca universul(perceput de noi) este doar o particula dintr'un univers care se "naste" la infinit. noi "cre(s)tinii cunoastem ca universul este finit." scopul ti-l dai singur"..din pacate pentru tine ceea ce numesti tu "viata" nu iti apartine. apartine "dictatorului", liberul arbitru functioneaza doar in aceasta iluzie numita "viata", eu tanjesc dupa un "dictator" care sa'mi spuna cum sa'mi traiesc viata in eternitate. irelevant ce spune un oarecare regizor " Woody Allen," provenit din spatiul kakodox. dovezi sunt.

rftghost spunea...

"universul este din cate stim finit.."..nu am incredere in "oamenii de stiinta" care se contrazic( teoria stringurilor afima ca universul(perceput de noi) este doar o particula dintr'un univers care se "naste" la infinit.

Si de aici ai dedus ca bula e infinita... brici!

noi "cre(s)tinii cunoastem ca universul este finit."

Mda, si are cam 6000 de ani... si a fost creeat in cam o saptamana.

scopul ti-l dai singur"..din pacate pentru tine ceea ce numesti tu "viata" nu iti apartine. apartine "dictatorului", liberul arbitru functioneaza doar in aceasta iluzie numita "viata",

Nu te opreste nimeni, chiar nu ar strica o paine in plus... te arunci?

eu tanjesc dupa un "dictator" care sa'mi spuna cum sa'mi traiesc viata in eternitate. irelevant ce spune un oarecare regizor "

Mda, numa ca din cate tin eu minte, nu prea sunt multi credinciosi care sa traiasca etern... sau esti tu Lazar? Ultima data cand am citit maculatura crestina, parca zicea pe acolo ceva cu tzarana esti si in ea te intorci... nu am prea vazut partea cu eternitatea.

Woody Allen," provenit din spatiul kakodox. dovezi sunt.

Da, si tu din ala extracranian... medicamente, medicamente...

Anonim spunea...

nu "bula e infinita.."tu esti preaprost ca sa pricepi anumite subtilitati. dar noi te iubim (duhovniceste te iubim "chip al lui Dumnezeu".."frate in Adam"..) asa cum esti. daca renunti la atacuri ad hominem( gen "medicamente..") fara o legatura cu subiectul, te'as salva (si) de la inec, fra'..
ps.vezi ca ortodoxia nu are "chemarea" prozelitismului (neo)protestant. ai sa ajungi singur Acasa. very soon

Anonim spunea...

Pps.rftghost said; "mda si are cam 6000 de ani"..gresit fratzica..deci are fixd 7519 ani de la facere. da'ma in trebonal.

Anonim spunea...

voi ne urati pe noi "cre(s)tinii, noi va iubim, chestia asta rastoarna "gena egoista" al lui richard dawkins( educat in "spirit" anglican..btw). va dorim o viata de vis...

Zergu spunea...

@Anonim(17): nu am incredere in "oamenii de stiinta" care se contrazic( teoria stringurilor afima ca universul(perceput de noi) este doar o particula dintr'un univers care se "naste" la infinit

Teoria stringurilor este momentan o ipoteză dpdv științific, cu toate că e etichetată drept "teorie". Eu vorbesc de ceea ce știm pentru că avem dovezi. Și știm că universul în care trăim are vreo 13,7 miliarde de ani. Asta o știm pentru că avem mai multe seturi de observații care converg în direcția acestui rezultat (ex.: datare radiometrică pe mai multe căi independente, limita de observare astronimică, red shift).

Oricum, este irelevant, pentru că vorbeam de timp, nu de univers, chiar dacă spațiul și timpul sunt strâns legate și compun spațiu-timp. Aici vorbeam de caracteristica timp, dacă vrei.


" Woody Allen," provenit din spatiul kakodox

Citez cuvintele tale: "tu esti preaprost ca sa pricepi anumite subtilitati [..] daca renunti la atacuri ad hominem( gen "medicamente..") fara o legatura cu subiectul"

Ipocrizie? Sau ai impresia că nu e ok să ataci la persoană dar e OK să ataci originea unui individ ca replică CU "legatura cu subiectul"?

Anonim spunea...

zergu
1.unde vezi tu ca am atacat originea unui" oarecare"? studiaza etimologia cuvantului "kakodox" este folosit in ortodoxie, alt sinonim n'am gasit. poate "eterodox"?2. nu am folosit cacofonii, ergo "ca replica CU", nu prezinta relevanta.3.nu "avem dovezi" cu privire la big-bang. radiatia de fond nu este o "dovada", nici chiar "deplasarea spre rosu a galaxiilor". sunt presupuneri ale "oamenilor de stiinta".

Anonim spunea...

si zergu.."Da si tu din ala extracranian..medicamente..medicamente.." sau "cre(s)tini" etc.. des folosite pe blogurile ateilor. solide argumente nu? cred ca se incadreaza la insulta.

Anonim spunea...

@Anonim (24)
Nu se incadreaza la insulte ci la observatii.

P.S. Istiinta nu se umbla cu presupuneri, asa cum se umbla in religii...